^SecondwinG^ subindo
Nak, kenapa kau menangis?
Karena aku tak punya bayangan.
Lagipula aku tak menangis.
Aku bisa jahitkan untukmu, pria kecilku.
Bisa kujahitkan untukmu, pria kecilku. Mungkin akan sedikit sakit.
Siapa namamu?
Wendy Moira Angela Darling.
- Namamu? - Peter Pan.
Lihat putrimu. Ia mengagumkan.
Ia mencuri perhatian.
Kurasa kau begitu baik sekali.
Lebih keras
Kurasa kau begitu baik sekali.
Aku bisa memberikan sebuah kecupan untukmu kalau kau mau.
Apa kau tahu kecupan itu apa?
Aku akan tahu kalau kau memberiku satu.
Sekarang aku akan memberi sebuah kecupan untukmu.
Aku tak akan pernah mau menjadi seorang pria.
Aku selalu ingin menjadi seorang anak kecil dan bersenang-senang.
We wanna be like Peter Pan We don't wanna grow up
Brad.
Yeah, Aku sedang menonton pertunjukkan anakku.
Tak mungkin. Aku berencana ke London besok malam bersama keluargaku.
Rumah sakit anak-anak mempersembahkan sebuah sayah sepenuhnya kepada nenek Wendy.
Brad...
Peter, kau menghilangkannya.
Baiklah. Aku ingin bertemu, besok pagi.
Ayah, pertunjukkanku! kau sudah janji.
Dengar, ini pertunjukkan besar anakku.
Pertunjukkan terakhir musim ini. acara bersambung Santa. Aku harus disana. Aku sudah janji.
Kita singkatkan saja.
Aku akan kesana. ucapanku adalah tulangku.
We never, never, never Never, never, never, never
Never, never, ever wanna grow up
Strike three! kau keluar.
Bluejays, ayo!
Jack! ayo, Bluejays!
Bluejays!
Semangat!
Kemana ayahmu? Ia melewatkannya.
Ayah akan segera kesini. Ia sudah janji.
Jerry? Jack?
- Jim. - Aku bilang begitu.
Pergilah ke pertunjukkan didepanku. Film yang kulewatkan.
Ini adalah pidato untuk penghormatan kepada nenekmu.
- Pada kartu-kartu? - Ya.
- Nomer itu. siapa yang menulisnya? - Ned Miller.
Aku suka laporan tahunannya. Bacakanlah.
"Selama 70 tahun terakhir, nenek Wendy yang kita hormati malam ini...
...telah memberikan harapan dan kepedulian dan kehidupan kepada ratusan anak-anak yatim."
Hebat.
Mami, dimana ayah?
Koperku.
harus terbang.
Tak usah cemas. Lebih banyak orang yang tabrakan dalam mobil.
terbang jauh lebih aman daripada melakukan perjalanan darat.
Jika ini memang saatnya untuk kau pergi, maka kau akan pergi.
Dan ingatlah, jangan biarkan lengan-lenganmu kelelahan
Bagaimana kalau ini sudah saatnya si pilot terbang?
Ayo, jaga hidup kami Banning! Jaga hidup kami!
Okay, ayo!
Hai, Nyonya Banning. aku dari kantor. yang mana anakmu?
- Yang mengangkat pemukul - Terima kasih
Ayo, Jack!
Ayo sobat!
Ayo, Jack!
Jangan lihat aku! Fokus!
Tetaplah fokus! Ayo, Jack. sekali saja, Jack.
Ayo, Jack! Ayo, Jack!
tolong, jangan bola melengkung.
Mama ingin sepasang sepatu baru. Antar aku pulang Jack
Itu baru pertunjukkan!
Yeah, Brad, itu benar-benar bagus.
Selamat malam Tuan-tuan dan nyonya-nyonya ini kapten anda lagi.
Tolong jangan biarkan guncangan kecil ini mengganggu kenyamanan anda.
Sekarang, mohon duduk dengan santai. Nikmati sisa penerbangan.
Terima kasih.
Lihat apa yang dibuat Jack!
Itu sangat bagus sayang.
Apa itu?
Api.
Api! Benarkah?
apa itu pesawat kita?
Siapa orang-orang itu?
Itu Jack, itu aku, itu ibu...
...dan ini kamu.
Dimana parasutku?
- Aku takkan melewati hari ulang tahunku. - Kau takkan mati tanpa telepon.
Aku dapat teleponnya di dalam koper.
Bicaralah padanya.
Kenapa aku tak mendapatkan parasut, Jackie?
Coba asal tebak.
- Jackie! - Jack.
Kau berhenti tidak? Kau bisa menghancurkan jendelanya.
Mereka dilapisi. Kau tak bisa menghancurkan mereka.
Berikan itu padaku.
Kau takut tersedot keluar.
Aku tak takut.
Ya, kau takut. kau pasti takut tersedot keluar.
Pokoknya hentikan saja.
Jack, musim depan, Aku datang ke 6 pertandingan. aku janji.
Yeah, pastikan beli kaset yang cukup.
Ucapanku adalah tulangku.
Yeah, ikatan sampah!
Kapan kau akan berhenti bertingkah kayak anak kecil?
Aku memang anak kecil.
Dewasalah.
Sudah lama sekali.
Mari bersenang-senang, Peter.
London itu tempat ajaib buat anak-anak kecil.
- itu buat kita. - Dan mahal.
Jack, jangan lakukan itu. kau bisa mebuat mata orang melompat keluar.
Maggie. Maggie.
Peter, nomer 14.
Maaf.
Apa yang kau katakan pada nenek Wendy?
- "Apa kabarmu?" - Jack, turunlah!
Hati-hati.
Apa nenek Wendy senyata Wendi asli dari pertunjukkanku?
Tidak, tidak begitu.
Kayaknya.
Jangan kayak orang bungkuk. Keluarkan permen karet itu dari mulutmu.
Ini saatnya menunjukkan yang terbaik yang kita punya. kesan pertama adalah yang paling penting.
Sepatu sudah terikat. baju sudah dimasukkan.
Kau tahu ini.
Ingat, Kau sedang di Inggris, negara yang sopan.
Paman Tootles.
Salju!
Lihatlah anak-anak polos ini
Senang sekali bertemu kalian, Libby... Linda... Lisa...
- Liza. - Aku bilang begitu.
Oh, Moira, Apa kabarmu? Kau terlihat menakjubkan!
Ya Tuhan!
Lihatlah ukurannya...
Lihatlah dirimu! benar-benar manis!
- Nenek Wendy akan segera turun. - Ia diatas? Oh, bagus.
- Bocah besar! kau mestinya main rugby. - Bukan, baseball.
Oh, lihat.
- Apa kau melakukan ini untuk kami? - Kami sudah memasak sepanjang minggu.
Kalian memasak? Apa yang kalian masak? pastel daging?
Peter, lihat ini. Lihatlah ini.
- Siapa itu? - itu kau.
Apa aku pernah semuda itu?
- Apa yang ada padamu? - Rumah ini punyaku.
beberapa benda yang kumiliki saat aku muda tak pernah jauh dariku.
Oh, Syukurlah! Kita jadi anak kecil di ruangan-ruangan ini.
Hilang, hilang, hilang.
Hilang apa?
Aku kehilangan kelerengku.
Lisa?
Liza.
- Ia seharusnya ada di rumah. - Itu menyakiti hanti Wendy.
Tootles adalah anak yatim pertama Wendy. Yang mana punya yang mana?
Tas besar punyaku, dan yang kecil punya anak-anak.
Hello, anak-anak.
Hello, Wendy.
Sudah kubilang nek, akan kubawa dia kesini, dikail maupun dilekuk.
Maafkan aku sudah lama tak berkunjung.
Sudah 10 tahun tak datang. Tapi tak usah dipikirkan.
Sini berikan aku pelukan.
Oh, Moira, Moira, Moira!
Siapa wanita jelita ini?
Apa mungkin si Maggie.
Ya, memang. dan sekarang lihat? Aku bermain denganmu saat kau masih sekolah.
Dan kau sudah terlihat seperti ini.
Apa mungkin si besar ini Jack? Kau tumbuh dengan begitu cepat dalam setahun!
Aku mesti memberitahumu soal...
...ucapan selamat atas pembukaan rumah yatim...
...dan atas pengabdian yang betapa luar biasa.
- Terima kasih banyak. - Selamat datang.
Sekarang, ada satu aturan yang aku ingin untuk dipatuhi sementara kalian berada di rumahku:
Tak boleh bertumbuh dewasa.
Hentikan ini segera.
Dan itu termasuk dirimu, Tuan direktur Board Banning.
Maaf, sudah telat nek.
Dan apa yang sangat begitu pentingnya soal bisnis yang sangat pentingmu itu?
Kau lihat, waktu sebuah perusahaan besar sedang dalam masalah...
...Ayah mengatasinya, dan jika ada yang menentang...
Ia membesar-besarkannya. Aku masih dalam tahap pembelajaran.
Dan aku sedang mencoba-coba dalam hal pembangunan tanah.
Ada yang menentang maka ia akan menghantam mereka keluar dari air.
Jadi!
Peter, kau telah menjadi seorang bajak laut!
Brad nelpon. Katanya darurat
Kau suka pakaianku?
Bagus nek.
Terima kasih.
Hey, Brad. kabar baik?
Apa?
laporan Sierra Club apa? Kukira kita sudah atasi orang-orang ini.
Ia mencoba menghisap darahku! Ia berliur di sekujur leherku.
Apa yang mereka temukan?
- Ini telepon genggam... - Seekor burung hantu biru menyenangkan?
Yahh dengarkan.
Tanya mereka apa ada yang merindukan Tyrannosaurus Rex.
Oh, yahh. aku nak!, aku pernah! Wow, kau bercanda?
Tunggu dulu.
Kau bilang padaku burung hantu 10 inch kawin dalam radius 50 mil?
Kenapa mereka tak bersetubuh di tempat lain saja?
Kau memberitahuku bahwa perjanjian 5 milyar dollar sedang terancam gagal karena masalah ini?
Seseorang tolong tembak kepalaku!
Bang! Bang!
Semuanya bisa diam tidak!
Maaf.
Tolong tinggalkan aku sendiri sebentar
Bawa mereka keluar dari sini Aku sedang menelepon demi hidupku!
Ayo Jack. keluar, keluar, keluar.
Ayo ikut aku.
Akan kutunjukkan padamu jendela dimana ayahmu dulu biasa meletupkan bintang-bintang.
Aku mesti tetap tinggal sampai perjanjiannya selesai.
Nenek memintamu berkunjung tiap tahun.
Aku sibuk.
Kau janji pada anak-anak waktu luang yang sebenarnya. Kau bahkan belum melihat mereka.
- Itu tidak benar. - Berapa banyak lagi janji-janji palsu?
Ini Brad, Moira. Aku harus mengangkat panggilan ini.
Aku harus menyelesaikan ini.
Tidak, kau harus menyelesaikan masalah keluargamu dulu.
Peter, hello? kau disana?
Apa?
- Maaf soal perjanjianmu - Kau tak suka perjanjiannya.
Aku tak suka perjanjiannya. tapi aku minta maaf kau merasa begitu buruk soal itu
Anak-anakmu menyayangimu.
Mereka ingin main-main bersamamu.
Berapa lama kau pikir itu akan bertahan?
Tak lama lagi Jack bahkan tak akan mau kau datang ke pertandingannya.
Kita hanya punya sedikit tahun-tahun spesial dengan anak-anak kita...
...saat mereka yang menginginkan kita ada bersama mereka.
maka mestinya kau secepatnya datang untuk mereka demi sedikit perhatian.
Itu sangat cepat, Peter.
Cuma beberapa tahun, lalu berakhir.
Dan kau tak peduli.
Dan kau kehilangannya.
Peter, dimana kau?
Peter! Peter! Peter!
"semua anak, kecuali satu anak, bertumbuh besar."
Sekarang, kau tahu darimana dongeng itu berasal, iyakan, Maggie?
"Saat bayi pertama tertawa untuk pertama kalinya...
...tawanya hancur menjadi ribuan keping...
...dan mereka semua cuma melewatinya.
Itulah awal dari dongeng tersebut."
Dan lihat.
Aku Wendy.
atau tadinya, dulunya.
Tapi Jack bilang kau bukan Wendy "asli" yang sebenarnya.
Apa kau melihat Jack ada dimana?
Yahh, itu jendela yang sama. Dan ini kamar yang sama...
...dimana kita mengarang cerita mengenai Peter, Never Land dan Kapten Hook tua yang menyeramkan.
Dan apa kau tahu Tuan Barrie, yahh, Tuan James, tetangga kita...
...sangat menyukai cerita kita sampai-sampai ia menulis seluruh ceritanya ke dalam sebuah buku.
Oh, sayangku, 80 tahun lalu.
Kau sangat-sangat tua
Itu benar sekali.
Maaf menyela. Aku harus menculik nenek...
...atau ia akan telat untuk kejadian terpenting dalam hidupnya.
Oh, sayang.
Ayah, Aku buatkan sesuatu untukmu. Kan akan menyukainya.
Ini sebuah pelukan. lain kali kau terbang, kau takkan merasa takut lagi.
Ia buatkan parasut untukmu.
Itu sangat cerdas sayang.
Pergi dari sana!
Apa yang sudah kubilang padamu soal bermain-main dekat jendela terbuka? Tutup terus jendela ini.
Apa kita harus membuka jendela di rumah?
Tidak. mereka dipalang semua.
Ayo. pergilah ke ranjang.
Siapa uang ambil baseballku?
Itu berarti, pria menakutkan yang di jendela itu yang mencurinya.
Mana ada pria menakutkan.
Tapi dia bilang dia tukang pembersih jendela.
Apa ini?
Sarung tangan baseball. Kau bisa menangkap benda-benda dengannya...
...mengeluarkan barang panas dari oven, memukul saudarimu dengan itu.
Tootles membuatkannya untukku. Baunya harum.
Itu kertas, sayang.
Hey, Jack.
Penipu.
Kau yang bertanggung jawab sekarang.
Ini jam tangan paling spesialku, jadi kau bisa mengetahui jejak waktu.
Jangan keluar ma, kumohon.
Selamat malam.
Lampu tidur yang baik, lindungi sayangku yang sedang tidur.
Bakar bersih dan tabahlah malam ini.
Baru-baru ini aku baca bahwa mereka memakai pengacara-pengacara daripada memakai tikus-tikus buat bereksperimen.
Mereka melakukan ini karena dua alasan:
Pertama, para ilmuan jadi kurang akrab dengan para pengacara.
Dan kedua, ada hal-hal yang sudah jelas bahwa tikus-tikus bahkan takkan mau lakukan.
Aku berterima kash pada wakil dewan pengurus atas Rumah sakit di jalan Ormond...
...untuk menerimaku disini malam ini...
...dan memohon maaf pada kalian karena biasanya aku menegur para pemegang saham.
Kita tak saling kenal, dan aku ragu apa kita punya banyak kesamaan...
...terkecuali wanita luar biasa ini, Wendy Angela Darling.
Nenek Wendy menampungku dari rasa dingin.
Ia mengajariku membaca dan menulis.
Ia bahkan menemukan orang-orang yang menjadi orang tua yang mengadopsiku.
Ia menyayangi begitu banyak anak-anak...
...begitu efforlete... efforse... effortlessly (tanpa kesulitan).
Itulah pencapaiannya.
Banyak dari kalian yang disini malam ini pernah kehilangan anak...
...tapi Nenek Wendy mencarikan orang tua dan rumah buat masing-masing...
dan menyelamatkanmu.
Itulah keajaibannya.
Aku tahu kalau kau bisa berdiri sekarang, kau bakal mengutarakan jauh lebih banyak dariku...
...perasaan-perasaanmu atas pengabdian...
...penghargaan...
...dan perasaan-perasaan menghangatkan...
...bagi wanita luar biasa ini.
Kurasa kita memang memiliki beberapa kesamaan.
Kita sama-sama yatim piatu.
Hook!
Hook.
Jack...
Kau baik-baik saja?
Wendy?
Terima kasih, Nigel. Norman?
Neville, tuan.
Apa itu bahasa Inggris?
Merry Christmas.
Aku bangga padamu.
itu pidato yang sangat indah.
Ya memang.
Liza?
Tootles?
Ya Tuhan! Anak-anak!
Jack! jawab aku!
Maggie!
Anginnya datang. Pintunya tertutup padaku...
...dan anak-anak menjerit
Anak-anak menjerit
Jendelanya.
"Peter terkasih:
Keberadaanmu dibutuhkan atas permintaan anak-anakmu.
Salam dari Pribadi terbaik...
...J.A.S. Hook...
...Kapten."
Harus terbang. harus bertarung.
Harus memimpin. harus menyelamatkan Maggie. Harus menyelamatkan Jack.
Hook sudah kembali.
Siapa?
Nek!
Yahh, anak-anak di laboratorium bisa menganalisa kumpulan kecil ini.
Kita harus menyambungkan teleponnya, dan dua anak buahku akan langsung keluar.
Ini mungkin cuma semacam gurauan konyol.
Anak-anakku hilang.
Ya, tapi sejarah kesusastraan dari keluarga menyarankan...
Mari berharap...
Aku lupa cara untuk terbang.
Yahh seseorang bisa lupa.
Selamat malam Nyonya. Selamat malam Tuan.
Tak ada lagi pikiran-pikiran menyenangkan.
Hilang!
- Para polisi akan berusaha semampu mereka. - Para polisi itu tak bisa apa-apa.
Benarkah? Mungkin kita harus menghubungi polisi Amerika.
Pada masa krisis, kami orang Inggris selalu membuatkan secangkir teh.
Moira, maukah kau?
Ya tentu saja.
Jangan lupa menghangatkan tekonya.
Aku akan pergi.
Kau tetap disini.
Jangan cemas nek Wendy, Aku bukannya mau pergi.
tolong ambilkan bukuku.
Setidaknya, inilah saatnya untuk memberitahumu.
Beritahu aku apa?
Berapa jauh masa lalu yang bisa kau ingat, Peter?
Aku ingat rumah sakit di jalan besar Ormond.
Kau bekerja bersama para yatim.
Kau mengatur pengadopsian orang tua Amerikaku.
Kau berusia 12, hampir 13.
Maksudku, sebelum itu.
Tak ada lagi sebelum itu.
cobalah, Peter. coba ingat.
Tak ada.
Kau tahu, ketika aku masih muda...
...tak ada gadis lain yang menyimpan kebaikan hatimu seperti yang sudah kulakukan.
Aku mengharapkanmu berseri-seri saat di Gereja dan menghindari sumpah pernikahanku.
Aku mengenakan ikat pinggang satin berwarna pink.
Tapi kau tak datang.
Nenek?
Ya, Aku hanyalah seorang wanita tua saat aku membungkusmu dengan selimut.
Seorang nenek.
Bersama dengan cucu 13 tahunku yang tertidur di ranjang.
Moira.
Dan saat kau melihatnya...
...itu adalah saat dimana kau memutuskan untuk takkan kembali lagi ke Never Land.
Dimana?
ke Never Never Land.
- Aku paham Moira. - Aku sudah coba memberitahumu...
- Mungkin tehnya sudah siap. - Aku tahu kau lupa
Aku belum siap membicarakan ini sekarang.
Ceritanya memang nyata. Aku bersumpah padamu.
Aku bersumpah atas segala yang kupuja.
Dan sekarang ia sudah kembali untuk menuntut balas.
Pertempuran belum berakhir bagi Kapten James Hook.
Ia menginginkanmu kembali.
Ia tahu kau akan mengikuti Maggie dan Jack sampai ke ujung dunia sekalipun.
Dan , demi Tuhan, kau harus menemukan caranya.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan anak-anakmu.
Bagaimanapun, kau harus kembali.
Kau harus buat dirimu mengingat kembali.
Ingat apa?
Peter, tak tahukah kau siapa dirimu sebenarnya?
Ya nak.
Ya.
Maaf.
Parasut...
Kunang-kunang dari neraka!
Kumbang besar sialan!
Ini kau! memang kau! kau yang membesar!
Bukannya buruk kalau kau besar. Kau memang selalu besar.
Mungkin ini berarti kau akan jadi dua kali lebih menyenangkan.
Benar-benar Kesenangan yang kita miliki lagi! Waktu yang tepat! Benar-benar Permainan hebat!
Kau sedikit...
Ajaib.
Peri.
Kurang lebih, tak ada akhir buatku, Peter Pan.
- Peter Banning. - Pan.
- Banning. - Pan.
Siapapun dirimu, tetap saja dirimu.
Karena cuma satu orang yang punya bau seperti itu.
Bau?
Bau dari seseorang yang menunggang angin.
Bau karena tidur di pepohonan. Petualangan bersama orang Indian dan bajak-bajak laut.
Ingat? Dunia adalah milik kita! Kita bisa melakukan apa saja ataupun tak melakukan apa-apa.
Aku jadi apapun karena memang selalu seperti itulah kita.
Ini terjadi. Aku kena gangguan saraf
Ikut aku dan segalanya akan membaik.
Aku sekarat. menuju ke arah cahaya putih. Aku telah meninggalkan tubuhku.
Itu rumahku yang dibawah sana. mereka kakiku.
- kita mau kemana? - Menyelamatkan anak-anakmu!
- Darimana kau tahu soal anak-anakku? - Semua orang tahu itu!
Hook menangkap mereka dan kau harus melawannya! Ayo terbang!
Kalau begitu, itu benar. Kau telah bertumbuh.
Aku minum racun demi dirimu. Dulu kau sering memanggilku "Tink."
- Apa kau sudah lupa segalanya? - kumbang apa kau didalam sana?
Aku bukan seekor kumbang. Aku peri.
Aku tak percaya soal peri.
Kapanpun seseorang mengatakan " Aku tak percaya soal peri," seorang peri akan jatuh mati.
Aku tak percaya soal peri!!
Ya Tuhan, Kurasa aku membunuhnya.
Apa kau masih hidup kumbang kecil? Awas!
Tepuk tanganmu, Peter.
Itu satu-satunya cara menyelamatkanku.
Tepuk...
Lebih keras.
Lebih keras, Peter!
Sedang kutepuk!
Oh, Tuhan kau hidup!
Baiklah, sekarang, siapa aku?
Kau seorang Freudian yang mengkhayalkan ibuku.
Aku tak tahu kenapa kau bisa punya sayap, tapi kau punya kaki yang indah.
Apa yang kukatakan? Aku anak yatim.
Aku tak pernah terjerumus narkoba, Aku merindukan masa-masa 60-an. aku seorang akuntan.
Tebak lagi!
Lihat, Bintang-bintang!
Benar sekali, Peter.
Bintang kedua sebelah kanan dan teruskan sampai besok pagi.
Never Land!
Benar-benar mimpi buruk!
Bangun! Bangun!
Ikan yang cantik! Ikan segar!
Kita simpan mata-matanya supaya mereka menemuimu setiap minggu!
Permisi. apa ada telepon umum disekitar sini?
Itu benar-benar terlihat nyata.
Peter, kembali kesini!
Turunkan! rendahkan!
Sembunyi!
kalau itu bukan bawahan ibu.
Tuan-tuan, Aku sedang mencari seseorang.
Aku bayangkan sepatu kilatnya jadi barang rampasanku.
Kurasa kau bisa mendapatkannya di Armani.
Tink! Tink! Tolong!
Janagn sampai sepatunya kena darah!
Mereka punyaku!
Tolong aku! Tinkerbell!
Kau peri jahat!
Tolong jangan! Punggungku tak baik!
Kau peri jahat!
Apa kau bersaudara dengan Mighty Mouse?
Kalau kau memaksa untuk bertemu Hook...
...lakukan dengan persis apa yang kukatakan.
Lengan kirimu sudah mati dan menjuntai lemas di sampingmu.
Menopang pada tongkat! Left foot turned in.
Miringkan kepalamu dan melototlah dengan mata indahmu!
Sekarang bukalah mulutmu dan ngenceslah. sekarang menggeramlah!
Menggeram!
- Apa kabarmu? - Lumayan, kau?
Lumayan!
Tegakkan wajahmu nak. Smee datang!
Ikuti Hook itu!
Buat jalan bagi sang Hook!
Ibuku menyukai si Hook itu!
Berikan kami the Hook!
Selamat pagi, Never Land!
Selamat pagi Tuan Smee!
Ikatkan tiang utama, sobat.
Karena inilah dia! Kingfish yang licik!
Barracuda pemberani!
Pria yang begitu mendalam, ia hampir tak dapat diduga.
Pria yang begitu gesit, ia bahkan tertidur dengan cepat!
Terima kasih!
Mari bantu dia dengan tangan kita...
...karena ia cuma punya satu tangan.
Kuberikan padamu tangan baja...
...Kapten James Hook!
Hook! Hook! Hook! Hook!
Lihatlah Tuan bagaimana orang-orang begitu senang membantumu?
suara telur yang menetas. aku sungguh membencinya!
Pergi dapatkan mereka, kapten!
Terima kasih!
Well, salahku, maaf parasit perampok isi perut...
Pembalasan adalah milikku.
Umur panjang bagi Hook!
Aku terpancing si Hook itu dan sekarang aku bangga untuk mengumumkan...
...kami memiliki anaknya.
Ya Tuhan! Jack dan Maggie.
Akhirnya aku bisa membunuh Peter Pan...
...lelaki sombong itu yang memotong tanganku dan memberikannya pada buaya!
Dan siapa yang membunuh buaya licik itu? siapa yang membusungnya?
Siapa yang membuatnya kedalam jam yang sunyi?
Siapa yang pergi ke dunia lain dan menculik anak-anak Pan?
dan siapa yang tidak percaya kalau aku yang melakukannya?
Siapa yang meragukanku?
Siapa diantara kita yang tak termasuk?
seseorang disini tak termasuk.
Orang-orang asing diantara orang-orang setia, Akan kurumputi kau.
Kau!
Mana karpetnya, Smee?
Maaf Tuan.
Kau!
Kau! benar kau!
Bukan, bukan kau! bukan kau.
Kau.
Kau!
Kau bertaruh menentangku membawa Pan kembali kesini, iyakan?
Beritahu Kaptenmu yang sebenarnya.
Katakan, katakan.
Ya.
- Kau melakukan kesalahan. - ya.
- Peti kesalahan. - Jangan peti kesalahan!
Boo!
turunkan aku!
Aku mau ibuku! Aku mau ayahku!
Hello, anak-anak.
Enak? nyaman?
Itu anak-anakku
Itu anak-anakku!
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak apa-apa. Ayah disini.
Aku mau anak-anak itu keluar dari jaring atau sebaiknya kau cari seorang pengacara.
Siapa kau?
Aku Peter Banning. Aku mau anak-anakku.
Mereka anak-anakmu?
Mereka ini anak-anakmu?
Dan kau adalah?
Kau adalah Peter?
Kau Peter? Tidak!
- Kau Peter? - Apa disini memang sering bergema? Ya!
Musuh sebanding dan terhebatku?
Siapa si penipu ini?
Peter flogging flying Pan!
Aku bukan Peter Pan. Aku cuma orang biasa...
Aku membawa surat pernyataan T Bell.
Aku punya sejarah medisnya. Aku bahkan punya rekaman suara giginya.
Apa kau mencoba mengeluarkanku dari pekerjaanku?
Boleh kutunjukkan sesuatu padamu? Bisakah kau lepaskan?
Lepaskan dia.
- Boleh kutunjukkan ini padamu? - Bisakah kau mendiamkannya.
- Kapten, pakailah ini. - Aku ingin melihat bekas lukanya.
Hipertrofinya.
disinilah dimana kau menebasnya selama kejadian Tiger Lily.
Itu usus buntuku!
Apa ini?
Jejak peri. Dialah Peter Pan atau aku jadi sampan mayat.
Apa itu kau?
Musuh sebanding dan terkuatku?
Tapi itu mustahil.
Bukan si menyedihkan, lemah, pucat, dan ikan cod...
...kembung yang kulihat didepanku ini.
Kau bahkan bukan bayangannya Peter Pan.
Kau diharuskan memastikan masalah si Pan ini,
Ini bencana.
- Yang mesti diperbaiki. - Dengan semestinya.
Aku ingin anak-anakku. Taruhannya tak bisa lebih tinggi lagi.
Buatku Tuan, mereka harus ditenggelamkan Dan aku mau perangku!
Ceburkan dia kedalam air!
Ayah akan menangani ini. Tak masalah.
Angkat senjatamu.
Berapa banyak?
Kerek dan angkat anak-anaknya!
Kubuat perjanjian denganmu, Tuan direktur. Terbang keatas sana...
...dan sentuh jari tangan anak-anakmu maka akan kulepaskan mereka.
Aku tak bisa terbang.
Ledakan diluar sana! Hentikan tebak-tebakan ini! Bebaskanlah anak-anakmu!
Maaf?
Kau pasti bercanda.
Peter Pan punya masalah sesungguhnya dengan ketinggian.
Aku bukan Peter Pan.
Tak masalah. Bertahanlah nak. Aku datang sayang.
- Seseorang bantulah aku. - Sudah kubantu.
Selamatkan kami ayah!
"Selamatkan aku ayah!"
Kami tahu kau siapa! Permainan baru apa ini, Peter? Terbanglah!
Berhentilah berpura-pura!
Terbanglah! Aku tahu itu kau!
Jadilah Pan dirimu itu. Terbanglah!
Terbang! pikirkan hal-hal yang menyenangkan.
sentuh saja jari-jari kami dan kami bisa pulang.
Sentuhlah mereka Peter, dan ini semua cumalah mimpi buruk!
Raih dan sentuhlah mereka!
Kibaskan lenganmu dan terbanglah!
Raihlah!
Ayo ayah. Mami aja bisa melakukannya.
Aku tak mengerti. Kenapa ia tak mau terbang? ia si pesolek Peter Pan!
Dia Peter Pan, baiklah kapten.
Ia pergi jauh dari Never Land sudah begitu lama, pikirannya sudah berubah.
Ia sudah lupa segalanya.
Tolong jangan menyerah.
Aku ingin pulang.
Tuan-tuan, aku takut Aku harus memutuskan untuk meniadakan perangnya.
Ia tak bisa terbang, tapi ia bisa berenang!
bunuh mereka.
Bunuh mereka semua.
Bawa papannya!
Dan aku tak pernah mau lagi mendengar nama Peter Pan!
Bagaimana kalau namanya Hook? Kau mau mengingatnya sebagai pengganggu?
Atau sebagai pejuang terhebat yang mengalahkan Pan yang perkasa?
Satu minggu dan aku akan membuatnya kembali seperti semula, dan kau bisa mendapatkan kembali perang kotormu.
Ini tipuan, Kapten! Biar kuledakkanIt's a trick, captain! Let me blast peri betina kecil berdengung sialan itu!
Kau sudah menjanjikan perang abad ini pada orang-orang.
Seluruh hidupmu telah dibangunYour whole life has been building untuk ini. Pertarungan mematikan, Kejayaan!
Hook melawan Pan!
Itu bukan Pan.
Dua hari.
Empat. Tak kurang lagi demi Pan yang sesungguhnya.
Tiga. tawaran terakhir.
Setuju.
Dan sebaiknya kau serahkan Nyonya Bell...
...atau tak ada banyak tepukan yang akan membawamu kembali dari tempat aku mengirimmu.
Dengarkan aku bung.
Aku memutuskan bahwa apa yang namanya Pan...
...akan kembali dalam tiga hari untuk memulai perkara pedang.
Smee, terjemahkan.
Dalam tiga hari kita perang.
Pertarungan antara baik dan jahat, sampai mati.
Tolong aku!
Snow!
apa?
Apa?
Tolong!
Turunkan aku!
Oh, kau masih hidup!
Oh, turunkan aku!
Aku percaya!
Anak-anak yang hilang! Anak-anak yang hilang! Bangun!
Pan sudah kembali!
Anak-anak yang hilang! Anak-anak yang hilang! Bangun!
Itu bantalku!
Aku sudah bangun.
Bangun, kau tukang tidur!
Pan sudah kembali! Pan sudah kembali! Pan!
Pan!
Siapa yang di semak-semak?
Bangerang!
Itu bukan Peter Pan.
Dia tua.
Dia gendut!
Tak segendut itu menurutku.
Ia seorang kakek tua gendut.
Rufio!
Itu sangat berbahaya.
Cukup sudah!
Okay, Tuan, baiklah.
Pertunjukkan selesai. Jauhkan barang itu!
Letakkan kebawah sebelum kau mencolok mata seseorang.
Kau tak cukup tua untuk bercukur. Apa yang kau lakukan dengan pedang itu?
Ini adalah jaminan mimpi buruk! Apa ini? Tuan yang beterbangan belum sekolah?
Dimana orang tua kalian?
Siapa yang berwenang disini?
Tidak, Tuan kepala sigung kebanyakan moca, Kau ini cuma bocah berandalan.
Aku ingin bicara pada orang dewasa!
Semua orang dewasa adalah para bajak laut!
Maaf?
Kami membunuh bajak laut.
Aku bukan bajak laut.
Kebetulan aku ini seorang pengacara.
Bunuh Pengacara!
Aku bukan pengacara macam itu.
Aku ditembak!
Tolong!
Seseorang, Tolong aku!
Anak-anak, dengarkan! Ia menikahi cucu Wendy!
Hook menculik anak-anaknya. Ia cuma lupa ingatan.
Kita mesti membuatnya bangerang!
Tidak, tidak, Tolong hentikan!
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Rufio, kau yang terbaik menggunakan pedang. Tolong ajarkan dia.
Kita harus membuatnya ingat kembali.
Permisi.
Tolong aku!
Bukan kau!
Ya ampun! dinding.
Anak-anak hilang, Hentikan! Hentikan itu!
Main!
Main.
Kau mati, pria riang.
Ia tak bisa melakukan hal-hal itu. Ia bahkan tak bisa memainkan permainan yang mudah.
Hook memiliki anak-anaknya, dan aku cuma punya 3 hari...
...untuk membuatnya siap bertarung. Dan aku butuh bantuan semuanya.
Peter Pan punya anak-anak?
Ia tak bisa terbang, bertarung apalagi memimpin.
Jika salah satu dari kalian mengatakan yang disini ini bukanlah Peter Pan...
...lewati garisnya.
Apa? Aku akan segera kembali.
Apa?
Kau membuatku malu!
Oh, rupanya kau disana Peter!
Tapi Peter...
...kau tambah dewasa. Kau sudah janji takkan tumbuh dewasa.
Hidungnya benar-benar jadi sangat besar.
Baiklah, selamat datang kembali di Never Land, Pan sang jagoan.
Jangan dengarkan peri itu dan jamur tak berakal itu!
Aku bawa pedangnya Pan! Sekarang akulah yang Pan!
Kalian pikir orang ini akan mengambilnya dariku? Rufio?
Tunggu! Tink yakin, mungkin iya.
Apa kau akan mengikuti si pengences ini melawan kapiten Hook?
Apa yang ia lakukan disini kalau ia memang bukan Peter Pan, huh? Ia tak terlihat bahagia disini.
Dan anak siapa yang diculik oleh Hook Beri aku kesempatan!
Mereka anakku, dan Hook akan membunuh mereka kecuali kita melakukan sesuatu.
Tolong aku. kumohon.
Yeah, ayolah! Beri aku kesempatan!
Yahh, Aku mesti mencakar diriku sendiri dengan kailanku sendiri.
Bukannya membunuh Pan saat aku punya kesempatan!
Apa yang sudah kulakukan? Apa yang sudah kulakukan, Smee?
Menyetujui rencana yang tidak masuk akal, sebuah perang yang tidak masuk akal.
Sekarang aku terikat oleh bentuk kebaikan tak kenal lelahku untuk menunggu.
- Aku akan siapkan piring indah buatmu. - Tunggu untuk apa?
Entah apakah itu 3 hari ataupun 3 dekade Ia akan selalu gendut, si Pan tua.
Aku benci dikecewakan Smee. Dan aku benci tinggal di benda terapung ini!
Dan aku benci tinggal di Never Land!
Dan aku benci, benci...
...Aku benci Peter Pan!
Smee? Smee?
Aku baru saja mendapat penglihatan maha mulia.
Segala bagian yang mengganjal dalam hidupku...
...telah bersama-sama membentuk keutuhan yang lengkap dan ajaib.
Sebuah pencerahan.
Sebuah "Pence" apa?
Hidupku sudah berakhir.
Kau kehilangan nafsu makanmu?
Ya.
Selamat tinggal.
Kau mau kemana? Apa kau sedang main drama?
Selamat tinggal, Smee.
Kapten, kenapa kita tidak main ke pulaumu?
Semua orang indian kecil dan para tentara dan semua anak-anak hilang itu?
Disinilah kita.
Jangan hentikan aku kali ini Smee.
Inilah dia.
Jangan bergerak Smee. Tak selangkahpun.
Jariku pada pelatuk. Jangan coba-coba menghentikanku Smee.
Oh, jangan lagi.
Inilah dia.
Jangan coba-coba hentikan aku kali ini Smee. Jangan coba-coba hentikan aku kali ini Smee.
Jangan berani-beraninya kau menghentikanku kali ini Smee. Cobalah hentikan aku.
Sebaiknya kau angkat pantatmu itu. Kemari sini!
- Aku datang! - Hentikan aku!
Ini bukan lelucon! Aku memutuskan untuk bunuh diri!
Jangan pernah menakutiku seperti itu lagi.
- Maaf. - Apa kau ini? orang sadis?
Maafkan aku. Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Aku ingin mati. - Oh, sekarang, sekarang.
- Tak ada petualangan disini. - Kau sebut ini "bukan petualangan"?
Kematianlah satu-satunya petualangan terhebat yang harus kutinggalkan.
Ayo kita antar kau keranjangmu.
Semuanya sudah berakhir.
- Aku lelah sekali. - Jangan kesal pada dirimu sendiri kapten.
Karirku sudah habis.
Ini semestinya menjadi sebuah perang untuk menghentikan segala peperangan.
- Dan memang akan seperti itulah kapten. - Perang penghabisan.
Pasti ada jalan untuk mendapatkannya, bahkan mendapatkannya...
...untuk membuatnya sakit dimana ia akan benar-benar sakit.
Pasti ada sesuatu yang belum terpikirkan olehku. Dimana kelemahannya?
Tak ada lagi pembicaraan soal menghabisi dirimu sendiri.
Maksudku, Apa jadinya dunia tanpa Kapten Hook?
Memang sih..kata -kata yang bagus Smee.
- Apa jadinya dunia tanpa diriku? - inilah dia.
Aku sudah siap untuk topi tidurku.
Sudah pasti sekali.
Aku rasa memikirkan sedikit kecurangan akan baik untukmu.
Jauhkan pikiranmu dari masalah si Pan ini.
Hal utama besok pagi, kita akan menembak orang indian sebanyak-banyaknya.
Aku sudah capek membunuh orang-orang indian dan anak-anak hilang. Aku selalu membunuh mereka.
Aku ingin membunuh Peter Pan. Aku ingin membunuhnya!
Kau dengar aku? Aku ingin membunuhnya.
Oh, sayang.
Aku baru saja mendapat pertanda.
Kurasa maksudmu sebuah "pencerahan."
Petir baru saja menyambar otakku.
Wahh, itu pasti sakit.
- Anak-anaknya Pan... - Bagaimana dengan mereka?
Kau akan membuat mereka menyukaimu.
Bilang, apa?
Tidak, tidak, tidak.
Kita akan buat si pengacau-pengacau kecil itu menyayangimu.
Tak ada anak kecil yang menyayangiku.
- Kapten, itulah masalahnya. - Apa maksudmu?
Itulah pembalasan dendam penghabisan.
- Apanya? - Anak-anak Pan jatuh hati pada Hook.
Sebenarnya apa maksudmu?
- Ini pembalasan penghabisan. - Apanya?
Bayangkan Pan...
...saat ia berhadapan denganmu, dan anak-anaknya...
...berdiri disisimu...
...siap bertarung untuk bajingan terburuk dari tujuh lautan, Kapten Hook.
- Kapten, itu indah. - Ya, aku paham.
Kau tahu, Smee...
...Aku suka, aku suka, aku suka itu!
Oh, Smee, ide yang sungguh brilian yang baru kudapatkan!
Besok, akan kubuat bocah-bocah Pan menyukaiku.
Peter Pan akan bisa terbang lagi. Ia akan ingat bagaimana.
Dan kalaupun tidak, anak-anak hilang kotor itu akan menyentak keluar ingatannya.
Oh, ya, kau akan lihat. Ia akan memimpin, ia akan bertarung, ia akan terbang...
...lalu. ia akan mati.
Pick 'em up
Move 'em down
Pick 'em on up
Move 'em on down
Ain't no time to celebrate
You are old and overweight
Gotta lose a million pounds
Get your fat butt off the ground Reach on down and touch your toes
How long since you looked at those?
Shape up
Lose weight
Get thin
Gotta win
Jumping jacks are good for you Now your face is turning blue
Swing your arms around your back
Give yourself a heart attack Gotta train
In the rain
In the sun
In the snow
Ten below Gotta move
Gotta do Gotta grow
Santailah padaku. Aku seorang pemula.
rendah! Tinggi! Tinggi!
Baiklah kakek. Berikan pukulan terbaikmu.
Rufio hanya coba membantu. Dengar. Belajar.
Okay, kau siap? Aku tak ingin menyakitimu.
awas kulitmu!
Jadilah bangerang, pak tua.
Apa yang kau lakukan, apa yang hal ini bisa lakukan untuk membantuku mendapatkan anakku kembali?
Apa yang harus kulakukan berikutnya?
Berikutnya, waktunya untuk terbang.
Pikirkan saja hal-hal yang menyenangkan.
Apa yang kau perlukan hanyalah pikiran yang menyenangkan, Peter, dan itu akan membuatmu terbang.
Aku mengerti!
Tidak berada di ketapel ini yang akan membuatku sangat senang!
Ia meluncur keatas!
Ia menukik kebawah!
Sekarang, beri perhatian, kelas. Kita punya banyak hal yang harus diurus.
"Pelajaran pertama: Kenapa orang tua-orang tua benci pada anak-anak mereka."
Siapa saja?
Bukankah mama membacakan buku buat kita tiap malam?
Kau, anak kecil miskin yang manis dibarisan depan...
Tak maukah kau membagikan ide-idemu kepada seluruh kelas?
Ya.
Aku bilang mama membacakan buku tiap malam...
...karena ia sangat menyayangi kita.
Menyayangi kalian? Bukankah itu...
Kata "L" , Kapten.
Bukan, anak-anak.
Mama kalian membacakan untuk kalian tiap malam demi supaya kalian mau tidur...
...jadi supaya dia dan papa bisa duduk tenang selama 3 menit tanpa kalian...
...dan tanpa permintaan-permintaan tak habis-habis, tak terhentikan, tak masuk akal dan berulang-ulang kalian:
"Ia mengambil mainanku."
"Ia menyembunyikan boneka beruangku."
"Aku mau potty.aku mau biskuit. Aku ga mau tidur."
"Aku mau, aku mau, aku mau!" "Aku, aku, aku, aku!"
"Punyaku, punyaku, punyaku, punyaku!"
"Sekarang, sekarang, sekarang!"
Kau mengerti nak?
- Mereka membacakan cerita untuk membuat kalian diam. - Dan membuat kalian tidur.
Itu tak benar, Jack. Kau pembohong!
Bohong? Aku?
Takkan pernah!
Kenyataan terlalu jauh dari hal-hal yang menyenangkan.
Sebelum kau dilahirkan, orangtuamu begadang sapanjang malam bersama...
...hanya untuk melihat matahari terbit.
Jangan ketakutan.
Maggie, sebelum kau dilahirkan, mereka lebih bahagia.
Mereka bebas.
Kau ini orang jahat.
Smee, jatuhkan si tolol.
dengan pasti sekali.
Sebuah "F"?
Ia memberiku sebuah "F"!
Ayahmu pergi ke tempat main-main sekolah kakakmu, iya bukan?
Tapi apa dia pergi ke pertandingan baseballmu?
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Ia melewatkan game paling terpenting pada hari terpenting...
...pada masa mudamu.
- Aku ingin mencabikmu! - Gampang.
Aku benci, benci padamu Tuan Hook!
Apa yang sudah kubilang, Smee? Tak ada anak kecil yang menyukaiku.
tentu saja ada.
Ayolah. Kau membuat Kapten tertekan.
Jack, dengarkan aku! Jangan pernah biarkan dia membuatmu lupa! jangan pernah lupa...
...Mama dan Papa!
Pikirkan jalan untuk pulang ke rumah, Jack! Pulang ke rumah!
Pulang ke rumah?
Kau sudah di rumah.
Benarkah?
Oh, yeah.
Tidak, tidak, tidak. Kita tak memakai mereka.
- kenapa kalian memilikinya? - Supaya kami tak memakainya.
Jangan mendesakku!
Ayo, pantat gedebuk!
Semuanya ucapkan doa.
Berkati ini, Tuan...
Doa!
Semuanya makanan favoritku yang tak pernah dimakan!
ubi rambat, apel mamey dan pisang ketela!
Cuci dulu, labu dan pepaya!
Bisakah kau tiup ini?
terima kasih.
Ini enak!
Apa kau memakan itu?
Tidak, silahkan.
Makan!
Apa masalahnya? Mana makanan yang sebenarnya?
Kalau kau tak bisa bayangkan dirimu sendiri menjadi Peter Pan, kau takkan menjadi dirinya, makanlah!
Makan apa? Tak ada apapun disini. Gandhi makan lebih banyak dari ini.
Ini dulunya game favoritmu
Lupakan gamenya. aku mau makanan yang asli! Stik, telur...
Kau tak bisa, Makan sampai hatimu keluar, dasar kau kantung gendut berkerut kedut!
- Kau benar-benar emosian... - Kau cacing pemakan siput.
Kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu!
Kau menghiburnya?
Tunjukkan bola kilatmu otak debu! Kau jambangan muntahan longgar berperut gendut!
Bangerang, Rufio!
Kau benar-benar seorang contoh yang tak baik untuk anak-anak ini, kau tahu?
Kau tak harus setingkat pembacaan anak kelas 4.
- Hemorrhoidal sucknavel. - Barangkali tingkat baca anak kelas 4
tetesan minyak, kentut sapi bau gelembung pantat.
Seseorang memiliki mulut kotor. Kau tahu itu?
Kau ini pabrik kentut!
Karung Siput lendir nyali tikus dan muntahan kucing...
...pengkhianat jelek...
...pemencet jerawat pembalut jari!
Si tolol burger berusia 1 minggu dengan semua yang ada padanya dikerubungi lalat!
Guru pengganti ilmu kimia.
Ayo, Rufio, balas dia.
Lidah kacang!
- pengajar ilmu pasti. - kepala peniti.
- jeruji penjara. - Penyayang ibu.
Dokter rabun spesialis wanita.
- Di mukamu, taik unta! - di telingamu, pantat sapi!
Terbaring, nangis, memata-matai, Upil babi besar!
cabul, kantong bekas orang kunyah.
Bangerang, Peter!
Kau jagoan! Bodoh, orang bodoh!
Kalau aku ini belatung burger, kenapa tak kau makan saja aku?
Kau kepala zebra, berjubah lumpur, lahan jerawat, otak paramecium...
...pengunyah ingus sendiri, menderita karena iri pada Peter Pan!
Apa itu "otak paramecium"?
Akan kuberitahu kau apa itu paramecium ! Itu adalah paramecium!
Itu makhluk bersel tunggal tanpa otak yang bisa membuatnya terbang!
Jangan macam-macam denganku bung! Aku ini seorang pengacara!
Banning, Banning!
Rufio! Rufio!
Oh, Rufio, kenapa kau tak pergi sedot hidung anjing mati saja sana?
Kau pergi lakukan itu.
- lakukan apa? - Pakailah imajinasimu, Peter.
Kau sedang main dengan kami, Peter. Kau sedang melakukannya, Peter.
Minum pepayamu, Peter.
Bagaimana?
Bangerang.
Tangkap!
Hey, Pockets...
...tangkap!
Oh, Jangan tanya!
Bangerang!
Hey, Pan sang jagoan, tangkap ini!
Peter, awas!
Peter, waspada!
Bangerang.
Peter...
...bisakah aku bicara denganmu?
Tentu, Thud.
- Aku ingat Tootles. - Masa?
Ia hilang juga.
Bagaimana kau bisa mengenal Tootles?
Ia seorang anak hilang.
Ini batu pualamnya.
Ini pikiran-pikiran bahagianya.
- Ia benar-benar kehilangan batu pualamnya. - Yeah, ia kehilangan hartanya.
Peter, kau tahu tidak?
Pikiran bahagiaku akan membantumu.
Apa pikiran bahagiamu?
Memiliki ibuku.
Apa kau mengingat ibumu, Peter?
Kuharap aku bisa.
Dengar.
Ibuku menyanyikan lagu itu.
Jack kecilku, memberitahuku soal pertandingan baseball.
Aku tak bisa ingat, apa pasangan itu berdiri atau apakah mereka diatas punggung kuda?
The stars are all my friends
Till the nighttime ends
So I know I'm not alone
When I'm here on my own
Isn't that a wonder
When you're alone
You're not alone
Not really alone
Selamat malam, Never Land!
Apa itu? Aku mendengarnya. Aku mendengarnya lagi.
Smee, apa itu buaya, kembali dari kematian!
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock!
Apa itu jam?
Kau membunuh buaya itu beberapa tahun lalu. Kita menghancurkan setiap jam yang kita temukan.
Peri kecil tak tahu apapun yang lebih baik.
Menuju museum, langsung.
Nyalakan mereka! Pakaikan mantel baru atas pasakmu yang dipernis, disini!
Jam-jam yang rusak...
Setiap detikan adalah ketukan terakhirnya, dan sekarang semuanya membaik.
Dengarkan saja.
Aku tak mendengar apapun.
Aku tahu! Kondisi baik! Tepat sekali!
Jack, kau lihat ini? Mendekatlah kemari.
Kau boleh ambil itu.
Ini adalah anglo jam di samping miliknya sendiri Dulu ia bajak laut yang cukup tenar atas nama buruknya.
Kuhancurkan jam ini segera setelah aku memusnahkannya.
Perahunya menjadi api unggun yang indah!
Benar-benar sangat, sangat...
Apa itu yang kudengar?
Detakan?
Smee, hentikan detakannya!
Hentikan itu! Hentikan "tick-tick" itu!
Tak ada detak-detik disini. Tak ada detak-detik yang tersisa.
Oh, Ya Tuhan!
Ini untuk detak-detik yang mungkin ada.
Ambil jam ayahnya!
Ayo.
Kau tahu kau menginginkannya.
Cobalah.
Ayo.
Ini untuk...
...tak pernah biarkan aku meniupkan gelembung dalam susu cokelatku!
- Kata-kata yang bagus! Bravo! - Bukankah itu sungguh brilian?
Ini untuk karena tak pernah biarkan aku melompat-lompat diatas ranjangku sendiri
Buat waktunya tetap diam, laddie.
Untuk selalu bikin janji-janji dan mengingkarinya!
Untuk tak pernah melakukan apapun untukku.
Untuk seorang ayah yang tak pernah ada disana, Jack?
Jack, untuk seorang ayah yang tak menyelamatkanmu waktu di kapal.
Yang tak menyelamatkan kami...
Yang tak menyelamatkanmu, Jack.
Ia tak akan. Ia bahkan tak mencoba sedikitpun.
Ia disana, kami disana, dan ia tak mau mencoba.
Jack...
...ia akan mencoba.
dan pertanyaannya akan menjadi:
kapan waktunya tiba, kau ingin diselamatkan?
Sekarang , jangan kau jawab sekarang. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sekarang waktunya untuk menjadi apapun yang kau inginkan.
Jauhkan pikiran-pikiranmu soal rumah...
...tempat itu adalah janji-janji yang diingkari.
Yang apa?
Pernahkah aku sudah berjanji, Jack...
...tapi tak kutepati?
Pernahkah aku nak?
Ayo, ayo mulai!
Aku tak suka permainan ini.
"Curi kail Hook secepat yang kau bisa."
"Itu akan membuatmu bangga."
"Lalu kau memimpin layaknya Pan."
Kacaukan itu, Druscilla, sarungkan aku. Gamenya uda mau dimulai.
Aku membutuhkan gelembungku. Berikan gelembungku.
Curi kail Hook, lalu pimpinlah!
Nak, Jackie! Jack!
Ini buat semua permainan yang telah ayahmu lewatkan.
Hook tak akan pernah melewatkan permainanmu nak.
Kau sudah hampir berhasil. Ambillah.
- Apa yang ia lihat? - Ayo, kau sudah sedekat ini!
Ada apa?
- Cengkram itu, ayo. - Cengkram, Peter!
ayo, Jack.
Dan satu!
Tunggu lemparan yang bagus.
Tunggu lemparan yang bagus!
Jack! Jack! Ia jagoan kita. Kalau ia tak sanggup melakukannya, tak ada orang lain yang akan bisa!
Ia mencuri angka kedua!
Tidak, hentikan sekarang!
Kita memainkan permainan ini berdasarkan pada aturan bos Jack! dasar nakal!
Sekarang duduk! Mari ulang gamenya!
Baseball benar-benar olahraga yang kasar, iya gak?
Ayo, Jack!
Masuk ke rumah jack! masuk ke rumah, Jack!
"Masuk ke rumah, Jack."
Smee, tidak, tidak, tidak! Mereka terbalik melakukannya!
Suruh mereka putar balik!
Maggie?
Tukar!
Home run, Jack! Home run, Jack! Home run, Jack!
Home run, Jack. Home run, Jack.
Ia tak bisa memukul bola melengkung.
Jack ku!
Jack ku.
Kau berhasil! angkat dia!
Itu baru anakku! Kau berhasil nak!
Harus terbang!
Pikiran bahagia.
Pikiran bahagia, pikiran bahagia, pikiran bahgia, pikiran...
Satu pikiran bahagia yang hebat!
kurang lebih.
Aku bisa!
"Tootles. Wendy. John.
Michael. Peter."
Hati-hati, Peter. Kau jauh lebih tinggi dibanding dulu.
Bagaimana, katakan sesuatu.
Kau suka pakaianku?
Kau terlihat cantik.
Sungguh kesempatan yang baik
Memang.
Ini pesta selamat pulang kembali.
Apa yang terjadi disini?
Hook.
Membakarnya saat kau tak kembali.
Kiss.
Wendy.
Ini rumah Wendy.
Tootles dan Nibs membangunnya untuknya.
Aku ingat.
Wendy suka duduk di kursi itu.
Tapi itu tak disana. Itu disini.
kita biasa duduk disini sementara ia menambal kaus-kaus kaki dan menceritakan kisah cerita pada kita.
Ia tidur disini.
Tink, apartemenmu ada disini.
Ya.
Michael kecil dalam ranjang keranjangnya, disini.
John.
Teddy. Teddyku.
Ibu biasanya meletakkannya di kereta bayi untuk menemaniku.
Aku ingat pada ibuku.
Aku mengingat dirinya.
Kau boleh yakin, memang sekolah yang sungguh baik.
Pertama, Ia akan menghadiri whitehall, lalu Oxford.
Dan tentu saja...
...setelah kelulusan, ia akan bersiap-siap untuk jabatan hakim dalam pengadilan tertinggi...
...meluangkan waktu untuk menikah dan berkeluarga dan semuanya.
Persis seperti ayahnya.
Bukankah itulah orang dewasa menginginkan anak-anaknya?
Aku takut. Aku tak mau jadi dewasa.
Siapapun yang tumbuh dewasa harus mati suatu hari nanti.
Jadi aku kabur.
Tink...
... kau datang dan menyelamatkanku.
kau membawaku ke Never Land. Kau ajari aku terbang.
Tapi aku masihlah seorang anak kecil, dan aku rindu pada ibuku.
Jadi kuputuskan untuk terbang ke rumah ke jendela milikku sendiri.
Tapi ia tertutup.
Mereka telah melupakanku.
kutemukan jendela lainnya yang bisa kukunjiungi yang tak ditutup untukku.
Itulah bagaimana aku bertemu Wendy. Aku mengejar bayanganku dalam kamar anak-anak.
Aku mengharapkan bayanganku dan aku akan bergabung bersama seperti tetesan air.
Anak-anak!
Kenapa kau menangis?
Siapa namamu?
Wendy Moira Angela Darling. Namamu siapa?
Aku sering kembali untuk menemui Wendy. Selalu pada waktu musim semi.
Dan wendy terus menerus bertambah tua...
... dan bertambah tua.
lalu aku kembali untuk terakhir kalinya.
Peter, Aku tak bisa ikut denganmu. Aku sudah lupa bagaimana caranya terbang.
Aku sudah tua Peter.
Jauh lebih dari 20.
- Aku menjadi dewasa sudah lama sekali. - Tidak, tidak, tidak!
- Kau sudah berjanji! - Aku punya anak-anak.
Merekapun punya anak-anak mereka.
Itu cucuku, Moira, tertidur diranjang.
Saat kulihat dia terbaring tidur disana...
... pada saat itu, sesuatu mengubahku selamanya.
Aku semestinya memberinya sebuah kecupan.
Tidak! tidak, Peter! tak ada kancing, tak ada tudung.
Aku tak sanggup menanggung hatinya yang remuk saat ia menemukan bahwa dirinya tak bisa menahanmu.
Tidak.
Maksudku ciuman sesungguhnya.
Bisa kupahami kenapa kau mendapat masalah menemukan pikiran yang membahagiakan.
Begitu banyak kenangan menyedihkan, Peter.
Bye, Teddy.
Bukan Teddy. Ayah!
Ayah!
Peter, kau seorang ayah.
Hai, Jack.
Aku tahu kenapa aku kembali. Aku tahu kenapa aku jadi dewasa.
Aku ingin menjadi seorang ayah.
Aku seorang ayah.
Pikiran bahagiaku.
Aku paham!
Aku paham! Aku menemukannya!
Aku kehilangannya!
pertahankan saja pikiran bahagia itu, Peter!
Peter Pan!
Ia kembali! Ia kembali!
Ia kembali!
Mainkan!
Kaulah Pan.
Kau bisa terbang, kau bisa bertarung, dan kau bisa...
Tink, kau didalam sana?
Apa kau sedih?
Tidak, aku diantaranya. Tolong menjauhlah.
Oh, kau sakit.
Kau butuh perban. Atau sebuah termometer!
Itulah bagaimana Nibs bikin Nyonya Wendy lady lebih baik.
Oh, tidak, Peter! Ini bukan soal itu!
Ya, tentang itu!
Nibs meletakkan termometer ke mulutnya.
merasa semuanya lebih baik.
Tidakkah kita memperoleh petualangan-petualangan yang terhebat?
Apa kau ingat petualangan hebat berikutmu untuk menyelamatkan anak-anakmu?
Anak-anak?
Peter Pan punya anak?
Kenapa kau berada di Never Land?
Untuk selalu menjadi seorang anak kecil dan bersenang-senang.
Aku menyukai permainan ini. Tanya aku yang lainnya.
Oh, sayangku! Aku melakukannya.
Tink, lihatlah apa yang terjadi! Kau menghancurkan rumahmu.
Kau besar.
Inilah satu-satunya harapan yang pernah kuharapkan demi diriku sendiri.
Inilah perasaan terbesar yang pernah, pernah kurasakan.
Dan ini pertama kalinya aku menjadi cukup besar untuk mendapatkannya.
Peter, Aku ingin memberimu kecupan.
Bukan, maksudku kecupan sesungguhnya.
Aku cinta padamu, Peter Pan.
Aku cinta...
...dia.
"dia," siapa?
Mo...
Moira!
Aku cinta Moira...
...dan Jack dan Maggie.
Jack dan Maggie...
Aku punya rencana. Tink?
Ayo. Kau haru pulang.
Saat semuanya berakhir, kau akan pergi dan takkan pernah kembali lagi.
Apa kau lihat-lihat, Peter?
Selamatkan mereka.
Pergi selamatkan mereka.
Kau pantat menyedihkan, sana!
Jack, ini saat yang sangat spesial saat seorang bajak laut menerima anting-anting pertamanya.
Ini seperti pertama kalinya kau mengejar seseorang dengan parangmu.
Sekarang, Jack...
...Aku akan memintamu menundukkan kepalamu sedikit mungkin.
Sedikit lagi. Ya begitu.
Dan beranikan dirimu bocah. Karena ini...
...akan benar-benar terasa sakit.
Smee, apa itu?
Siapa itu, kapten?
Itu Peter Pan.
Apa sudah 3 hari?
'Itu benar, Peter...
...waktunya terbang.
Begitupula denganmu, kulihat.
Bagiamana kau bisa mengatur supaya bisa memakai celana ketat itu lagi, Peter?
Serahkan anakku sekarang maka kau dan anak-anak buahmu boleh kubebaskan.
Kenapa tak kau sendiri saja yang memanggilmu bocah? Jack, seseorang menemuimu nak.
Jack, ulurkan tanganmu. Kita akan pulang.
Aku sudah pulang.
Kata-kata yang bagus!
Kau lihat, Peter, ia anakku. Ia menyayangiku.
Dan aku siap bertarung demi dirinya.
Sudah lama kutunggu untuk memakai ini bersalaman denganmu.
Peter Pan, bersiaplah menemui kehancuranmu!
Pria gelap dan menakutkan kau ini.
Tidakkah kau menyukainya, laddie? sekali kau mencucurkan darah, itu sulit dihentikan!
Inilah kehidupan bajak laut bocahku!
Jack, Jack!
- Tidakkah aku mengenalnya? - Tidak, kau belum pernah melihatnya sebelumnya!
Kau takkan percaya ini, tapi aku menemukan pikiran bahagiaku.
makan waktuku 3 hari, lalu coba tebak apa yang terjadi?
Aku terbang keatas!
Kau tahu apa pikiran bahagiaku?
Itu adalah kau.
Itu ayahku... tapi ia benci terbang!
Bangerang!
Keluarkan para militan! kita akan membutuhkan setiap orang yang kita punya!
Kalau ada yang tidak bertarung, cepat kemari!
Bentuk tingkatan!
Tunjukkan pada mereka cahaya putih yang kita buat!
Ingatlah api dari neraka yang menempamu!
Serang!
Sekarang!
Akan kami tunjukkan siapa yang jadi ayam! Perhatikan ini!
Smee! Lakukan sesuatu yang cerdas!
"Smee, Smee"! bagaimana dengan Smee?
Bagaimana dengan Smee?
Bagaimana denganku?
Bola gedebuk!
Tembak!
Hey, tunggu!
Lihat ke bawah!
seseorang tolong!
Inilah kita. Ambillah, ambillah, ambillah!
Anak-anak hilang, turun!
Mataku!
Waktunya buat Smee.
Kau pikir kau mau kemana? menjauhlah dari jendela itu!
Hook!
Rufio.
Orang tua itu milikku.
Jack! Tolong aku!
Maggie!
turun kesini!
Maggie!
Ayah!
Tunggu, bukankah kau...
Peter Pan.
Ayah!
Ayah?
Peter Pan adalah ayahku?
Aku takkan kehilangan kalian lagi.
Anak-anak hilang, Kita bawa mereka kabur!
Inilah dia si Pan!
Looky, looky, Aku punya Hooky.
Hook! Jangan!
Kau tahu apa yang kuharapkan?
Apa?
Aku berharap aku punya seorang ayah...
...sepertimu.
Oh, Ayah, Maafkan aku.
Kau sudah siap untukku, Peter?
Ayolah. bercandalah dengan Hook.
Ayah.
Aku mau pulang.
Apa yang kau bicarakan? Kau sudah di rumah.
Mau kemana kau?
Anak-anak hilang!
Peter!
Kau mau kemana? Balik sini dan bertarunglah denganku!
Akan kucari kemanapun kau pergi!
Nakal, Peter! Kembalilah.
Kau benar-benar sangat membutuhkan seorang ibu
Smee! Ikuti aku!
- Tangga! - Pindahkan saja barang...
Kemanapun kau pergi, kemanapun dirimu...
...Aku bersumpah akan selalu ada belati-belati yang membawakan pesan-pesan dari"James Hook."
mereka akan tertancap di pintu-pintu rumah anak, anak, anakmu.
Kau dengar kataku?
Apa maumu, pak tua?
Hanya kau.
Kau sudah mendapatkanku, James Hook.
Pan "Si penuntut balas" sudah kembali.
Dan Hook sedang menunggu, Peter Pan.
Hook dan aku kali ini.
- Bersiaplah untuk mati. - Mati akan menjadi petualangan yang hebat.
Hanya kematianlah petualangan terakhir yang kau miliki saat ini.
Aku ingat kau menjadi jauh lebih besar.
Menjadi 10 tahunan. Aku memang besar.
Tak ada sakit, tak ada hasil, James!
Kata-kata indah, pak tua.
Kau tahu kau bukanlah Peter Pan yang sesungguhnya. Ini hanyalah sebuah mimpi.
Kau akan terbangun, kau akan menjadi Peter Banning, pria egois yang minum terlalu banyak...
...yang terobsesi dengan kesuksesan dan selalu lari dan pergi dari istri dan anak-anaknya.
Aku percaya padamu.
- Aku percaya padamu. - Aku percaya padamu, Peter.
Aku percaya padamu.
Kaulah Pan.
Kaulah Peter Pan.
Aku percaya padamu...
...Peter Pan.
- Nakal! - Jack, hentikan!
Sekarang kita akhiri ini.
Dasar bandit!
Hello! Tick-tock, tick-tock...
...Hook takut pada sebuah jam!
Kurasa tidak! kurasa James Hook takut pada waktu, jauhkan detikan!
Tick...
Kata-kata bagus, Peter. Aku tumbang.
Berikan martabatku. Kau mengambil tanganku. Kau berhutang sesuatu padaku.
Kau membunuh Rufio. Kau menculik anak-anakku. Kau pantas mati.
Tepat, Peter Pan. Tepat dengan pasti.
Ayah, ayo pulang. kumohon?
Ia hanyalah seorang pak tua paruh baya tanpa seorang ibu.
Ya ayah, ayo pulang. Ia tak bisa menyakiti kita lagi.
Terberkatilah kau nak. Kata-kata indah, Jack.
Lagipula, apa jadinya dunia...
...tanpa Kapten Hook?
Aku mau kau bawa kapalmu dan pergi.
Aku tak mau lagi melihat wajahmu di Never Land.
- Peter, awas! - Bodoh, James Hook adalah Never Land!
Kapan saja anak kecil membaca, akan tercatat:
"Si Peter Pan yang binasa itu."
Apa yang terjadi?
Aku mau ibuku!
Hook pergi.
Hook pergi! Hook pergi!
Bangerang!
Tak ada Hook lagi!
Tak ada lagi Hook! tak ada lagi Hook!
Hore buat Pan si jagoan!
Ada apa, Peter?
Aku tak bisa tinggal. Aku sudah menyelesaikan apa tujuan kedatanganku, dan sekarang aku harus kembali.
Tink, terangi anak-anakku.
Jack, Maggie, yang harus kalian lakukan adalah memikirkan hal-hal yang menyenangkan...
...dan kalian akan bisa terbang sepertiku.
Mama!
Ayahku...
...Peter Pan.
Tink, kau tahu jalannya.
Aku akan berada dibelakangmu.
Jangan tinggalkan kami Peter, dan jangan katakan selamat tinggal.
Apa itu "Selamat tinggal" ?
Itu artinya pergi jauh. begitulah.
Melupakan kami semua lagi.
Kalian semua adalah anak-anak hilangku. Aku tak akan melupakan kalian.
Tidak akan pernah.
Lalu siapa yang harus memimpin?
Aku ingin kau menjaga semuanya yang lebih kecil darimu.
Lalu siapa yang harus aku urus?
Jangan pernah serangga-serangga.
Yang kecil-kecil.
Itu game yang sangat hebat.
Terima kasih sudah percaya.
Aku mengenalnya.
Ia terlihat seperti malaikat.
Mari jangan bangunkan dia dulu.
Anak-anakku sayang, apa kalian terjaga semalaman?
Aku melihat mereka diranjang mereka begitu sering dalam mimpi-mimpiku.
Saat aku terbangun, mereka masih disana.
Tink? Tink? Tink?
Hallo.
Punya masalah dengan yang hilang-hilang? Kau akan, pada saat perjalanan pulangmu.
Tink!
Katakan itu, Peter. Katakan dan yakinkan.
Aku percaya pada peri-peri.
Apa kau tahu, tempat itu ada diantara keadaan tidur dan bangun...
...dimana kau masih ingat sedang bermimpi?
Itu dimana aku selalu menyayangimu...
...Peter Pan.
Itu dimana aku akan selalu menunggumu.
Nana!
Oh, berikan kami kecupan! Kemari kau mesin pengences!
Tink?
Brad! Hai! Apa kau telah memegangnya selama ini?
Aku luar biasa! Yeah. Never Land!
Anak-anak hilang. Jim Hook. Duel sampai mati. Aku akan melayanimu nanti.
Dengar, Aku senang untuk mengobrol...
...tapi aku mesti memanjat pipa saluran sekarang.
Kenapa? Karena aku kehabisan debu peri. Kalau tidak. aku sudah melayang ke atas. Kenapa!!
- Ada bajak-bajak laut..! - dan monster-monster disana!
Seperti yang kau bilang!
Nenek Wendy!
Biarkan aku masuk!
Kumohon.
Permisi, apa kau ada bikin janji?
Apa yang sudah kubilang padamu soal jendela ini?
Biarkan selalu terbuka!
Takkan pernah, pernah, pernah ditutup...
Aku harus mengambil ini.
Apa kau pernah tahu bagaimana rasanya kegirangan atas sensasi waktu terbang
rasakan ini.
Darimana saja kau?
terbangkan aku ayah, terbangkan aku!
Kapanpun, Maggie. Menuju ketakterbatasan dan kembali lagi.
Hello, Peter.
Aku melewatkan petualangannya lagi, iyakan?
Kurasa ini milikmu.
Lihat!
Lihat, lihatlah! Aku tak menghilangkan batu-batu pualamku sama sekali!
Wendy, lihat! Lihatkan?
Aku tak kehilangan pualam-pualamku sama sekali!
Hallo, nak.
Hallo, Nyonya Wendy.
Beri kami skwoodge.
Nak, kenapa kau menangis?
Aku tak tahu. Air mata dari setiap pikiran yang membahagiakan.
Satu untukku?
- Satu untukku? - Satu untukku?
Dan satu untukku!
Raihlah harinya!
Supaya petualanganmu berakhir.
Oh, tidak.
Untuk kehidupan...
Untuk kehidupan yang akan menjadi sebuah petualangan yang sangat besar.
^SecondwinG^ subindo